1
00:00:01,400 --> 00:00:04,360
Sempre dissemos que ele iria
torne-se popular localmente.

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,600
E como isso está funcionando?

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,080
Estamos fazendo tudo isso para conseguir sua marca
de volta ao mainstream.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,040
Porque é isso que Mark quer.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,680
Eu quero que você supere isso
porque você é você.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
E eu quero que você esteja lá para mim.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,120
Sempre precisamos de outras pessoas.
Você viu isso antes de mim.

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,280
Eu sei. Eu só...

9
00:00:18,360 --> 00:00:19,760
Sinto que estou perdendo meu filho.

10
00:00:19,840 --> 00:00:22,320
Ela está preocupada com você.
Ela deveria estar?

11
00:00:22,400 --> 00:00:25,920
Só por um momento, me senti mais em casa
com Sophie do que eu com você.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,720
Eu fiz a coisa certa, Alisson!

13
00:00:28,800 --> 00:00:29,960
Eu te contei a verdade.

14
00:00:30,040 --> 00:00:32,640
E quanto aos seus sentimentos reais,
Só vou ter que adivinhar, certo?

15
00:00:32,720 --> 00:00:36,120
Por que você sempre tem que
escolher tudo assim?

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
-Eu só queria...
-Você só deseja o quê?

17
00:00:38,240 --> 00:00:40,840
Poderíamos deixar as coisas de lado por um tempo.

18
00:00:40,920 --> 00:00:42,240
Isso é o que faremos.

19
00:02:06,920 --> 00:02:08,080
[ofegante]

20
00:02:18,440 --> 00:02:23,520
♪ Ninguém te conta nada
Mesmo quando você sabe que eles sabem

21
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
♪ Mas eles te dizem
O que você deve fazer

22
00:02:27,480 --> 00:02:30,080
♪ Eles não gostam de ver você crescer ♪

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
MAURICE: Tudo bem, o que eu perdi?

24
00:02:36,320 --> 00:02:38,800
-Só os anúncios e trailers?
-Pai, cale-se. Calma.

25
00:02:38,880 --> 00:02:40,320
Casa de curry Alwaalis.

26
00:02:40,400 --> 00:02:42,560
-Apenas dois minutos deste cinema.
-[ALISON SUSPIRA]

27
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
Você pode começar de novo, Nicola?

28
00:02:44,440 --> 00:02:46,480
Você quer ter um cachorro,
ou comece a correr.

29
00:02:47,320 --> 00:02:49,840
-O que?
-Andar sozinho, ninguém faz isso.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,400
A menos que eles estejam tramando algo ruim.

31
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
Bem...

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,040
[RUINDO NA TV]

33
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
[ALISON RI]

34
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Eu pensei que ele estava por aqui
assistindo Postman Pat com Emily.

35
00:03:01,920 --> 00:03:04,680
-Eu não tinha ideia de que você o tinha feito skivvying.
-Ele simplesmente gosta de fazer isso.

36
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
É um comportamento bastante contido.

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
Eu acho que tem a ver com
ordem e previsibilidade.

38
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
Quando você filmou isso?

39
00:03:09,880 --> 00:03:12,120
Ah, apenas uma das vezes
ele estava por aqui.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
Bem, ele é um enxertador,
Eu vou dar isso a ele.

41
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
REBECA: Joe?

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Joe, olhe. Veja as fotos.

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,280
Olha, todas essas pessoas são
colocando fotos diferentes...

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,440
-[RUINDO NA TV]
-REBECCA: Você gosta de brincar com Emily?

45
00:03:26,520 --> 00:03:28,480
JOE: Gosto de brincar com Emily.

46
00:03:28,560 --> 00:03:30,880
NICOLA: Quais são seus jogos favoritos?

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Não dite.

48
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
Quais são seus jogos favoritos
que você gosta de brincar com Emily?

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
-Não dite.
-Sinto muito, Joe, não sei.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
JOE: Penetração, 1978.

51
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
♪ Não dite, não dite

52
00:03:43,680 --> 00:03:46,440
♪ Não dite
Dite para mim ♪

53
00:03:46,520 --> 00:03:49,040
[Suspiros]
Emilly é boa.

54
00:03:49,880 --> 00:03:52,600
[PÁSSAROS CANTINHOS]

55
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
[MÚSICA TOCANDO NA TV]

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,840
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

57
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
Não é uma arma letal,
mas funciona.

58
00:04:08,760 --> 00:04:10,280
O que é isso, para que serve de novo?

59
00:04:10,360 --> 00:04:11,400
Estou apresentando para

60
00:04:11,480 --> 00:04:14,800
um pequeno grupo de médicos,
visitantes de saúde e enfermeiras práticas.

61
00:04:14,880 --> 00:04:17,440
Eu quero dar a eles uma ideia
do espectro e autismo do tipo Joe.

62
00:04:17,520 --> 00:04:19,120
Autismo tipo Joe?

63
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
Ele é uma síndrome agora, não é?

64
00:04:22,200 --> 00:04:24,560
A maioria das pessoas pensa em autismo
como um dos dois extremos,

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,720
ou uma criança que não fala e está em perigo
ou Homem da Chuva.

66
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
-E Joe é um ótimo exemplo de...
-Sim, um ótimo exemplo.

67
00:04:31,160 --> 00:04:33,280
Do autismo que pode passar despercebido.

68
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
Porque o autismo de Joe está oculto.

69
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
Mas nada muito escondido
sobre o que acabamos de assistir.

70
00:04:37,200 --> 00:04:38,720
Eu acho que você e eu teríamos sido ajudados

71
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
se nosso clínico geral tivesse visto algo assim,
não é?

72
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
eu escrevi
o que eu ia dizer,

73
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
mas eu queria que vocês dois lessem primeiro.

74
00:04:44,280 --> 00:04:45,880
-Obrigado.
-Os pedaços de Joe...

75
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
Eles vão continuar os mesmos, não é?

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,160
É isso que você vai usar?

77
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
Bem, a maior parte, sim. Esse é o plano.

78
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
Ele captura o rapaz,
não há dúvida sobre isso.

79
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Sim, sim, isso o captura, tudo bem.

80
00:04:55,320 --> 00:04:57,760
-Você acha que não?
-Faz o que você precisa, Nicola.

81
00:04:57,840 --> 00:05:00,680
Isso é claramente o que é importante.

82
00:05:03,200 --> 00:05:04,880
É melhor eu sair, na verdade.

83
00:05:04,960 --> 00:05:07,760
Louise tem, uh...
Bem, é uma coisa de banheiro.

84
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
Isso o prende ao seu autismo.

85
00:05:09,880 --> 00:05:11,400
Você vê isso, não é?

86
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
-Isso apenas mostra Joe como ele é.
-Ouvir.

87
00:05:13,680 --> 00:05:16,760
Ah, como você o vê.
Ou como você quer que ele seja visto

88
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
-pelos seus colegas.
-Sim.

89
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
Para ajudá-los a entender
mais sobre todos os pacientes com autismo

90
00:05:20,920 --> 00:05:23,600
Quero dizer, você sabia
Eu estava fazendo essa apresentação.

91
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
Não, não, não. Não. Não.
Não assim, eu não fiz.

92
00:05:25,680 --> 00:05:28,960
Provavelmente uma curva em U, na verdade.
Cabelo e sabonete, eu deveria pensar.

93
00:05:29,040 --> 00:05:31,200
Se há alguma coisa que você me quer
tirar, isso perturba...

94
00:05:31,280 --> 00:05:32,600
-[PORTA FECHADA]
-Tudo isso, Nicola.

95
00:05:32,680 --> 00:05:34,800
-Que tal tudo isso?
-ALISON: Paulo.

96
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
Eu vou me atrasar. Estou pegando ele.

97
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
-Espere um segundo.
-[ABERTURA DA PORTA]

98
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
Ei. Ei.

99
00:05:42,640 --> 00:05:44,240
Nicola está apenas tentando ajudar.

100
00:05:44,920 --> 00:05:47,480
Acho que a apresentação dela vai ajudar.
Não entendo por que você está agindo assim.

101
00:05:47,560 --> 00:05:50,240
Ela transformou nosso garotinho
em um show de horrores.

102
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
Não, ela não tem.

103
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Eu nunca deixaria ninguém fazer isso.

104
00:05:55,400 --> 00:05:58,200
Olha, podemos conversar mais sobre isso
esta noite, sim?

105
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
Eu tenho que arrumar todas as coisas dele
na casa de Eddie. Provavelmente ficarei aqui.

106
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
-Tudo bem. OK.
-Pai, eu passei.

107
00:06:05,760 --> 00:06:08,920
-Meu teste de direção, eu passei.
-Bom para você, amor. Bom para você.

108
00:06:10,520 --> 00:06:11,920
O que há com papai?

109
00:06:15,480 --> 00:06:16,920
Bom trabalho.

110
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
[TRITURA DE CASCALHO]

111
00:06:21,800 --> 00:06:23,280
[CHOVENDO]

112
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

113
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
Então você acha que está tudo bem?

114
00:06:34,600 --> 00:06:38,120
-Sobre Joe, a filmagem?
-Sim, está bom. Sim.

115
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Então você acha que está tudo bem
para Nicola mostrar isso?

116
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
Papai ficou um pouco chateado com isso.

117
00:06:42,480 --> 00:06:45,440
Sim, mas se, você sabe, se ajudar.

118
00:06:46,560 --> 00:06:48,800
Sim. Você tem razão.

119
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
Vou resolver isso com Paul.

120
00:06:51,080 --> 00:06:53,600
Vamos nos concentrar em você.

121
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Minha garota brilhante.

122
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Aprovado de primeira.

123
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Assim como sua mãe.

124
00:06:59,320 --> 00:07:01,400
Não pense que isso significa
estamos comprando um carro para você.

125
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
Só depois da universidade, de qualquer maneira.

126
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Eu não estava pensando isso, não.

127
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Bem, você terá despesas suficientes
com hospedagem e taxas...

128
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
Mãe, não vou para a universidade.

129
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
O que?

130
00:07:11,960 --> 00:07:13,520
Mudei de ideia.

131
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
É um desperdício de dinheiro
e posso fazer drama aqui.

132
00:07:16,360 --> 00:07:18,320
Já estou ajudando com as crianças
show de fim de semestre

133
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
Eu poderia conseguir um emprego, ganhar algum dinheiro.

134
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
Eu não vou para a universidade.

135
00:07:24,280 --> 00:07:27,920
Oh, Nicola tem sido um problema desde o primeiro dia.
Sempre mexendo nas coisas, mas isso é

136
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
médicos para você, suponho.

137
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
Seu cano de esgoto estava totalmente entupido.

138
00:07:32,520 --> 00:07:35,520
Se alguém tivesse me mostrado um filme
de Eddie naquela idade,

139
00:07:35,600 --> 00:07:38,320
eu o colocaria em um saco
e o afogou no canal.

140
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
Entre, seu bastardo!

141
00:07:40,920 --> 00:07:44,000
Coloquei uma arruela nova nele,
apenas para estar do lado seguro.

142
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
Você pega aquele bebê com rosca dupla
e você nunca vai conseguir tirá-lo.

143
00:07:46,920 --> 00:07:48,280
Eu tive uma ideia.

144
00:07:51,360 --> 00:07:52,600
O que estou pensando é...

145
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
Agora você quebrou as costas
do seu tratamento.

146
00:07:56,120 --> 00:08:00,040
Bem, o que estou pensando é...

147
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
Isto.

148
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
O que você acha?

149
00:08:12,360 --> 00:08:13,840
Certifique-se de me enviar um cartão postal.

150
00:08:13,920 --> 00:08:16,840
Quando terminar com toda essa bobagem,
faça a sua escolha.

151
00:08:16,920 --> 00:08:20,440
Vila de luxo,
hotel com bar de café da manhã premiado.

152
00:08:23,360 --> 00:08:25,960
Eu, quero dizer Ralph também. eu...

153
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
Ou até nós quatro se você quiser
traga sua namorada, hein, Ralph?

154
00:08:29,920 --> 00:08:32,320
Existem parques aquáticos nas proximidades.
Quem pode...

155
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Resista a um parque aquático.

156
00:08:34,440 --> 00:08:36,800
Sem planejamento futuro, Maurice.
Não há azar.

157
00:08:42,160 --> 00:08:43,520
Certo.

158
00:08:46,600 --> 00:08:49,240
Luísa? Você quer passar.

159
00:08:56,280 --> 00:08:57,600
[PORTA FECHADA]

160
00:08:57,680 --> 00:09:00,240
Caramba, ela é difícil de agradar
às vezes, sua mãe, não é?

161
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
-Sim.
-Bom trabalho, estamos aqui para animá-la.

162
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
Formamos uma boa equipe, você e eu,
não é?

163
00:09:04,480 --> 00:09:06,160
Sim. Por agora.

164
00:09:06,240 --> 00:09:07,600
Sim. Por agora.

165
00:09:08,480 --> 00:09:12,120
-O que você quer dizer com agora?
-Você não estará aqui quando ela estiver melhor.

166
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
Por que? Você sabe algo que eu não sei?

167
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Mamãe não ficará doente.

168
00:09:16,400 --> 00:09:19,720
Ela não precisará mais de você.

169
00:09:19,800 --> 00:09:22,720
Ela disse alguma coisa? Sua mãe?

170
00:09:22,800 --> 00:09:24,160
Foi isso que ela disse?

171
00:09:35,000 --> 00:09:37,760
-Coloque o seu aí, certo?
-Obrigado.

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,160
[Expira]

173
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
Um pouco perto da borda assim?

174
00:09:51,240 --> 00:09:53,640
-Você está bem?
-Meu?

175
00:09:53,720 --> 00:09:54,960
Sim, tudo bem. Multar. Sim.

176
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Bem, você pode parar de se mexer então?

177
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
[CONVERSA INDISTINTA]

178
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
Tudo bem, estrela.

179
00:10:22,520 --> 00:10:25,000
Você conseguiu. Fim do mandato.

180
00:10:26,280 --> 00:10:29,400
-Mas não é o meu fim.
-Ah, espero que não.

181
00:10:38,080 --> 00:10:39,240
Ops.

182
00:10:41,400 --> 00:10:43,720
Certo, vamos... Vamos então.

183
00:10:43,800 --> 00:10:45,160
É isso.

184
00:10:47,560 --> 00:10:51,560
Bem, não será exatamente meu
droga recreativa de escolha.

185
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
A nova droga quimioterápica, sabe?

186
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Pelo menos isso não te dá
aquela sensação de formigamento como efeito.

187
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
Só a você eu sou alérgico agora.

188
00:11:03,040 --> 00:11:04,240
Tchau, Maurício.

189
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Não vai entrar?

190
00:11:07,920 --> 00:11:09,880
Não, eu tenho, uh, que
volte para a cervejaria.

191
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
Há coisas acontecendo lá.

192
00:11:12,160 --> 00:11:15,320
E você vai querer levantar os pés,
você não vai?

193
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
Yeah, yeah. Hum...

194
00:11:18,120 --> 00:11:20,920
Te ligo hoje à noite.
Deixe você saber como estou indo.

195
00:11:34,280 --> 00:11:36,080
Olá, tio Eddie.

196
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Olá, Joe.

197
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
Meia hora até a hora do chá, Joe.

198
00:11:40,680 --> 00:11:42,840
Você não se importa se ficarmos aqui
esta noite, não é?

199
00:11:42,920 --> 00:11:45,080
Vai demorar uma eternidade
para arrumar suas coisas.

200
00:11:45,160 --> 00:11:46,880
Felicidades, companheiro.

201
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
Eu, uh, ouvi dizer que você não está feliz
sobre o filme de Nicola.

202
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
Oh. Ela ligou para você.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,880
Você sabe que ela estava filmando Joe
quando ele deu uma volta.

204
00:11:58,960 --> 00:12:01,520
Você sabe como é Nicola
quando ela coloca sua mente em alguma coisa.

205
00:12:01,600 --> 00:12:03,360
Ela me filmou em uma bicicleta infantil.

206
00:12:03,960 --> 00:12:05,680
Suas intenções são boas, você sabe.

207
00:12:05,760 --> 00:12:09,240
Se você vai falar merda, Eddie,
torne-se útil.

208
00:12:10,080 --> 00:12:14,800
Se Nicola pode ajudar as pessoas
entenda um pouco mais,

209
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
então isso não ajuda todo mundo?
Incluindo Joe.

210
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Bem, isso é fácil para você dizer.

211
00:12:19,080 --> 00:12:20,880
Emily fica ótima nele.

212
00:12:20,960 --> 00:12:23,000
Então é disso que se trata?

213
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
A comparação?

214
00:12:24,680 --> 00:12:26,200
Porque isso é só coisa da sua cabeça, cara.

215
00:12:26,280 --> 00:12:28,040
Não é algo
que eu ou Nicola faríamos.

216
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
Você não faria isso?

217
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Eu faço.

218
00:12:32,240 --> 00:12:34,360
E Alison faz isso o tempo todo.

219
00:12:35,080 --> 00:12:36,600
Eu não tenho um filho como Joe...

220
00:12:37,000 --> 00:12:40,160
Mas ainda tenho um filho.
E eu sei que é diferente para você,

221
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
mas todos os pais se perguntam se
o filho deles vai ficar bem.

222
00:12:44,440 --> 00:12:47,520
Todo pai vê algo
em seu filho com o qual eles se preocupam.

223
00:12:48,520 --> 00:12:50,760
Você não tem monopólio
nas noites sem dormir.

224
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Podemos mudar de assunto?

225
00:12:54,800 --> 00:12:57,880
Espero que Holly e eu possamos
faça sexo pela primeira vez esta noite.

226
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
O que? Você me perguntou
para mudar de assunto.

227
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
Você não precisava mudar tanto.

228
00:13:04,720 --> 00:13:07,960
Eu não vou deixar você jogar fora
a oportunidade de uma vida.

229
00:13:08,040 --> 00:13:10,120
Não parece
a chance de uma vida para mim.

230
00:13:10,200 --> 00:13:12,560
Parece algo que eu ia fazer
porque todo mundo estava.

231
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
Você, senhora, está indo para a universidade.

232
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Você é muito inteligente
não ir para a universidade.

233
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
Inteligente demais para não entrar em 50 mil
valor da dívida mais parecido.

234
00:13:20,080 --> 00:13:22,320
Podemos ajudar com o dinheiro.
Ainda vale a pena.

235
00:13:22,400 --> 00:13:24,840
Eu não quero ir! Eu não te contei
porque eu sabia que você seria assim.

236
00:13:24,920 --> 00:13:27,200
Olha, eu perdi a universidade
porque eu tive você.

237
00:13:27,280 --> 00:13:29,640
-E sempre vou me arrepender.
-Obrigado.

238
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Não, eu não quis dizer isso.

239
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
Quero dizer, olha, toda a leitura,

240
00:13:33,240 --> 00:13:35,480
e o tempo para você
só para crescer um pouco,

241
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
descobrir quem você é.

242
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
E as escolhas que isso lhe dá
e as pessoas que você conhecerá.

243
00:13:39,520 --> 00:13:41,440
Mãe, por favor, vá para a universidade.

244
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
Você está claramente
tão apaixonada pela ideia.

245
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
Estou apaixonada pela ideia para você.

246
00:13:45,920 --> 00:13:47,560
Você tem um plano
pelo que você fará em vez disso?

247
00:13:47,640 --> 00:13:50,240
-Vou trabalhar aqui em tempo integral.
-E acabar como eu e Sophie?

248
00:13:50,320 --> 00:13:51,680
Não, acho que não.

249
00:13:51,760 --> 00:13:53,600
Rebeca, eu conheço você.
Isto não é o que você quer.

250
00:13:53,680 --> 00:13:54,760
Como você está indo?

251
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
Bom. Sim.

252
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Isto é "Tudo sobre mim".

253
00:14:00,480 --> 00:14:01,720
Tudo sobre mim.

254
00:14:01,800 --> 00:14:04,680
Porque é isso que eles querem saber,
tudo sobre você.

255
00:14:04,760 --> 00:14:07,080
O que você gostaria para você.

256
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
Então basta escrever isso.

257
00:14:11,720 --> 00:14:13,400
-Multar. Então me dê um emprego.
-Não!

258
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Sério, eu não vou te ajudar
desperdice sua vida.

259
00:14:16,440 --> 00:14:19,240
-Estou indo para a casa do Tom.
-Seu turno nem começou.

260
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
[Suspiros]

261
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
O que eu fiz de errado?

262
00:14:24,920 --> 00:14:27,560
-Você a levou a sério?
-Eu preciso. É sério.

263
00:14:27,640 --> 00:14:31,040
Ela estava noiva há cinco minutos.
Ela está noiva agora?

264
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
Oh!

265
00:14:37,760 --> 00:14:39,400
-[CONVERSA INDISTINTA]
- HOMEM: Obrigado.

266
00:14:40,480 --> 00:14:41,840
[RISOS]

267
00:14:42,800 --> 00:14:47,000
Desculpe. Nicola acabou de me enviar
um pequeno filme da Emily antes de dormir.

268
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
Está tudo bem. Você não precisa se desculpar
por ser um pai amoroso.

269
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Não, eu sei. É só... Você sabe.

270
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
Lá. Está desligado.

271
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
Você não precisava
escolha curry, você sabe.

272
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
Você poderia apenas ter dito
você não queria sexo esta noite.

273
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
-Desculpe?
-Caril.

274
00:15:08,880 --> 00:15:11,040
Não é... Você sabe.

275
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
Está muito inchado.

276
00:15:14,760 --> 00:15:16,160
Eu vejo.

277
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
Então você está insinuando que escolhi curry

278
00:15:19,360 --> 00:15:22,520
para me dar uma desculpa para não fazer amor
pela primeira vez em nosso relacionamento.

279
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Sim. Foi uma piada.
Não é muito bom.

280
00:15:25,720 --> 00:15:27,960
Porque você acha que sou eu
que não quer fazer amor.

281
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
Então...

282
00:15:31,680 --> 00:15:33,000
Eu suponho.

283
00:15:33,680 --> 00:15:36,280
Acho essas coisas muito difíceis de dizer.

284
00:15:37,640 --> 00:15:39,120
Levei quatro anos
deixar os escoteiros

285
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
e eu odiei isso desde
o primeiro jogo do Bulldog Britânico.

286
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
Então é isso que você está
achando difícil dizer?

287
00:15:42,720 --> 00:15:44,800
Que você odiava os escoteiros?

288
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
eu queria
dormir com você por meses.

289
00:15:48,280 --> 00:15:51,520
E você sempre parece ser capaz
para encontrar uma razão pela qual você não pode.

290
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
Então agora estou pensando
talvez você não queira.

291
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
Pelo menos não... Não comigo.

292
00:15:57,400 --> 00:15:58,760
E tudo bem.

293
00:15:58,840 --> 00:16:00,600
Decepcionante, mas tudo bem.

294
00:16:00,680 --> 00:16:03,800
Eu não quero dormir com você. Realmente?

295
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
Essa é uma análise muito interessante.

296
00:16:06,240 --> 00:16:07,800
Não como se a oportunidade
não subiu, não é?

297
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Não, não é.

298
00:16:08,960 --> 00:16:11,240
Mas você conseguiu
inventar uma desculpa

299
00:16:11,320 --> 00:16:12,720
não fazer sexo comigo o tempo todo.

300
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
-Meu?
-Você queria levar as coisas devagar.

301
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
Isso mesmo.
Eu não queria pressionar você.

302
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
Então você pensou
Eu queria levar as coisas devagar.

303
00:16:18,240 --> 00:16:20,000
Você estava cansado.
Você pensou que eu parecia cansado.

304
00:16:20,080 --> 00:16:23,440
Você tinha uma palestra para terminar,
para entregar, para se recuperar.

305
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Você teve que voltar para os lagos,

306
00:16:25,000 --> 00:16:26,960
-você teve que trabalhar de manhã.
-Isso é um pouco unilateral.

307
00:16:27,040 --> 00:16:29,360
Você estava resfriado
e você não queria que eu pegasse.

308
00:16:29,440 --> 00:16:32,800
Teve até aquela vez que eu fingi
Eu acidentalmente nos tranquei no meu apartamento

309
00:16:32,880 --> 00:16:35,480
e você começou a olhar para cima
serralheiros de emergência no seu telefone.

310
00:16:35,560 --> 00:16:37,080
Sim. Sim. Eu entendi a foto.

311
00:16:37,160 --> 00:16:39,160
Uh, com licença.
Podemos pegar a conta, por favor?

312
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Você fez com que Joe ficasse

313
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
e me senti mal por deixá-lo
e Alison por conta própria.

314
00:16:43,040 --> 00:16:44,920
-Você estava comprando um sofá novo...
-Obrigado, senhor.

315
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
Não. Hum, vou precisar levar
nada disso.

316
00:16:48,520 --> 00:16:49,840
Eu estava distraído.

317
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
... porque havia
obras rodoviárias na M62.

318
00:16:51,640 --> 00:16:54,120
Você não mudou seus lençóis
e sua secadora estava piscando.

319
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
E meu favorito de todos os tempos,

320
00:16:55,880 --> 00:16:57,560
seu vizinho teve seu irmão hospedado

321
00:16:57,640 --> 00:17:00,320
e você podia ouvi-los no Xbox
e isso te desencorajou.

322
00:17:02,440 --> 00:17:05,320
Então, agora limpamos o ar...

323
00:17:06,600 --> 00:17:09,040
-Vamos voltar para a sua?
-Não estamos mais em um relacionamento.

324
00:17:09,120 --> 00:17:11,720
-Não seria apropriado.
-Não está em um relacionamento? Desde quando?

325
00:17:11,800 --> 00:17:13,520
Pense nisso como um assassinato misericordioso, Eddie.

326
00:17:13,600 --> 00:17:16,760
Não. Eu só não percebi o quão nervoso
Eu estava prestes a me comprometer com algo novo.

327
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Agradeço que você se sinta obrigado a

328
00:17:18,680 --> 00:17:20,600
passar pelo ritual
de me implorar para não fazer isso,

329
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
mas eu prefiro que você não o faça.

330
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
Você não está aqui metade do tempo, Eddie.

331
00:17:24,520 --> 00:17:27,160
E a verdade é que quando você está aqui,
você também não está aqui.

332
00:17:28,960 --> 00:17:30,920
Bem, eu diria que não há ressentimentos,

333
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
mas você pode apenas me acusar
de inventar outra desculpa.

334
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
HOMEM: Ah, não se preocupe com isso.

335
00:17:43,560 --> 00:17:45,480
[MULHER FALA INDISTINTAMENTE]

336
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
Olá, Nicola. Eu só estava pensando
se Emily ainda estiver acordada.

337
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
Eu queria dizer boa noite para ela.

338
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
Tudo bem?

339
00:17:57,120 --> 00:17:58,840
Não perturbei você, não é?

340
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
Não. Não muito.

341
00:18:02,720 --> 00:18:04,240
Acabei de dar um passeio. Sim.

342
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
-[TOCANDO MÚSICA ROCK]
-[VIBRAÇÃO MÓVEL]

343
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
Beca?

344
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Beca!

345
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
ALISON: [SOBRE A GRAVAÇÃO]
Ei, é a Alison. Deixe um recado.

346
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
Sou eu.

347
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Eu estive pensando.

348
00:18:41,520 --> 00:18:44,120
Eu não quero Nicola
mostrando aquele filme do Joe.

349
00:18:45,560 --> 00:18:46,800
Só isso.

350
00:18:48,560 --> 00:18:49,760
Tudo bem?

351
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
É só que, hum...

352
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Vejo você amanhã.

353
00:19:11,880 --> 00:19:15,440
Os robôs já podem
imitar estados emocionais.

354
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
Em que estágio diremos
eles estão expressando suas próprias emoções?

355
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
Eu conheço muitas pessoas

356
00:19:21,600 --> 00:19:24,440
quem poderia aprender uma coisa ou duas
sobre expressar emoções de robôs.

357
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Talvez essas pessoas também sejam robôs.

358
00:19:29,760 --> 00:19:31,000
Quem sabe?

359
00:19:31,880 --> 00:19:35,160
Enquanto você parte para as férias de verão
você pode querer ter em mente que

360
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
alguns robôs são mais quentes do que algumas pessoas.

361
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
Mas vocês são todos jovens

362
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
e talvez ainda não saiba disso.

363
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
Mas um dia você vai.

364
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
Um dia [suspira] você vai.

365
00:19:53,360 --> 00:19:54,400
[Expira]

366
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
-MÉDICO: Efeitos colaterais?
-Sim.

367
00:19:56,120 --> 00:19:58,080
-MÉDICO: Da quimioterapia?
-Sim.

368
00:19:58,200 --> 00:20:00,040
Mas você não está fazendo quimioterapia,
você é?

369
00:20:00,200 --> 00:20:03,120
Não. Mas eu só estava pensando.

370
00:20:04,120 --> 00:20:05,320
Será que às vezes pode...

371
00:20:05,440 --> 00:20:07,960
O julgamento de alguém pode
sair do controle?

372
00:20:08,040 --> 00:20:09,160
Isso é um efeito colateral?

373
00:20:09,240 --> 00:20:12,760
Provavelmente não expresso assim,
mas pode ser com certeza.

374
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
-Então, se alguém...
-Alguém?

375
00:20:15,040 --> 00:20:16,440
Alguém próximo, talvez?

376
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
Se você quiser.
Estou apenas sendo hipotético.

377
00:20:18,600 --> 00:20:19,640
Claro que você está.

378
00:20:19,720 --> 00:20:23,800
Se alguém dissesse algo, tipo,
doloroso, você sabe, deprimente,

379
00:20:24,600 --> 00:20:29,040
poderia ser, tipo, não eles,
apenas as drogas quimioterápicas falando?

380
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
Maurice, se você quiser que eu te prescreva
um antidepressivo, eu vou.

381
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
Você não precisa falar
ou se abra sobre isso.

382
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
Basta perguntar.

383
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Se você quiser algo mais holístico,

384
00:20:38,160 --> 00:20:40,000
Ouvi dizer que há um fitoterapeuta em Kendal

385
00:20:40,120 --> 00:20:42,080
com uma margem em brownies de haxixe.

386
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Joe?

387
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
Onde está Rebeca?

388
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
Ela ficou na casa de Tom.
Ela está se mantendo fora do meu caminho.

389
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
PAULO: Por quê?

390
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
Ela disse que não queria
ir mais para a universidade.

391
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
PAULO: O quê?

392
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
E então ela disse que queria
um emprego de tempo integral em Fellside,

393
00:21:11,880 --> 00:21:14,520
e eu disse que isso estava fora de questão
e ela saiu furiosa.

394
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
Bem...

395
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
Por que você simplesmente não concordou?

396
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
Sim, foi o que Sophie disse.

397
00:21:22,240 --> 00:21:23,560
Talvez ela tivesse razão.

398
00:21:24,120 --> 00:21:25,560
Talvez você tenha reagido de forma exagerada.

399
00:21:25,680 --> 00:21:27,520
Isso é bom. Vindo do Sr. tempestade.

400
00:21:27,600 --> 00:21:30,240
Ei, exceto que eu saí furioso
por um bom motivo.

401
00:21:30,320 --> 00:21:33,480
Tudo bem, olhe,
Eu reagi exageradamente com Rebecca.

402
00:21:33,560 --> 00:21:35,320
Eu lidei com isso desajeitadamente.

403
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
Mas todos nós somos culpados disso.

404
00:21:37,840 --> 00:21:40,640
-Não podemos apenas conversar...
-Não, não vou deixar Nicola usar Joe

405
00:21:40,720 --> 00:21:43,280
para conseguir uma posição
na indústria do autismo.

406
00:21:43,360 --> 00:21:46,960
Ela está fazendo uma apresentação para
meia dúzia de funcionários do centro de saúde.

407
00:21:47,960 --> 00:21:51,440
Nicola fez algo para ajudar
porque ela gosta de Joe.

408
00:21:51,880 --> 00:21:55,640
E porque ela sabe como nós lutamos
tentando fazer com que o autismo de Joe seja reconhecido.

409
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
Não há nada nisso
que ele não faz.

410
00:21:57,960 --> 00:22:01,160
E ele parece uma criança feliz
que faz suas próprias escolhas,

411
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
mesmo que essas escolhas sejam incomuns.

412
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
Então você vai em frente
e deixe ela mostrar então, não é?

413
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
Não, não estou.
Eu pensei sobre o que você disse,

414
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
e eu vou com Nicola

415
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
e eu responderei
alguma dúvida sobre ele

416
00:22:10,640 --> 00:22:12,680
e eliminarei quaisquer equívocos.

417
00:22:12,760 --> 00:22:14,120
Você sabe como eu sou.

418
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
Isso ajuda a tranquilizá-lo?

419
00:22:17,040 --> 00:22:19,960
Parece-me como
você se preocupa mais em ajudar Nicola

420
00:22:20,720 --> 00:22:23,880
do que a aparência de Joe
para seu quarto cheio de estranhos.

421
00:22:23,960 --> 00:22:26,840
Eu me importo com o quão bem informado
estranhos são

422
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
quando eles conhecem Joe e crianças como ele.

423
00:22:29,320 --> 00:22:32,040
Se você não quer Nicola
para mostrar o filme, bem, então ela não vai.

424
00:22:32,120 --> 00:22:34,640
Mas você terá que dizer a ela o porquê,
porque eu não entendo.

425
00:22:34,720 --> 00:22:37,200
E estou tentando entender, Paul.

426
00:22:37,920 --> 00:22:39,160
Faça o que quiser.

427
00:22:41,680 --> 00:22:44,080
-Faça o que quiser.
-Ei.

428
00:22:47,440 --> 00:22:49,160
Multar. [Suspiros]

429
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Então eu vou me preparar
para ajudar Nicola

430
00:22:51,120 --> 00:22:53,520
obter uma posição segura na indústria do autismo.

431
00:23:07,400 --> 00:23:09,120
Pelo menos você conseguiu algumas frutas, suponho.

432
00:23:11,960 --> 00:23:14,080
-O chocolate é para Eddie.
-Certo.

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,040
Bem, não estou aqui para julgar.

434
00:23:17,560 --> 00:23:20,160
-A propósito, precisamos de alvejante?
-Não sei. Você?

435
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Como você está se sentindo?

436
00:23:24,920 --> 00:23:27,320
-Nada mal. Nada mal desta vez.
-Bom.

437
00:23:28,680 --> 00:23:31,880
-Não vou me dar uma teoria.
-Sobre o quê?

438
00:23:31,960 --> 00:23:34,120
Dosagem, tratamento, minha recuperação.

439
00:23:34,200 --> 00:23:36,080
Estou um pouco pressionado, para ser honesto.

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,480
Certo.

441
00:23:38,920 --> 00:23:40,880
-Eu liguei ontem à noite.
-Você fez?

442
00:23:41,440 --> 00:23:43,520
Devo ter sentido sua falta.
Fui para a cama cedo.

443
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Eu estava um pouco indisposto.

444
00:23:44,720 --> 00:23:46,520
Ah, certo. Bem, sinto muito em ouvir isso.

445
00:23:46,600 --> 00:23:50,360
OK. Tchau.
É bom ver você de pé.

446
00:23:50,440 --> 00:23:52,280
-Você também.
-O que você quis dizer?

447
00:23:52,360 --> 00:23:56,080
Você estava indisposto ontem à noite
quando você foi dormir cedo.

448
00:24:09,120 --> 00:24:10,480
[ESTALANDO]

449
00:24:18,160 --> 00:24:20,680
Talvez tenha exagerado um pouco na pipoca.

450
00:24:23,320 --> 00:24:25,320
Você começou sem mim?

451
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
Eh? O que aconteceu até agora?

452
00:24:34,960 --> 00:24:36,280
Tudo bem.

453
00:24:39,480 --> 00:24:40,840
É isso.

454
00:24:41,840 --> 00:24:44,280
-[MÚSICA LENTA TOCANDO NA TV]
-Vá em frente.

455
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
[OVELHA BAAING]

456
00:24:54,840 --> 00:25:00,320
♪ Ninguém te conta nada
Mesmo quando você sabe que eles sabem

457
00:25:00,760 --> 00:25:01,960
♪ Mas eles te dizem... ♪

458
00:25:02,040 --> 00:25:03,240
Como você pode ver,

459
00:25:03,320 --> 00:25:05,760
a criança com autismo pode,
de momento a momento,

460
00:25:05,840 --> 00:25:08,400
apresentar uma face social ao mundo

461
00:25:08,480 --> 00:25:11,200
adequado à sua idade e desenvolvimento.

462
00:25:11,840 --> 00:25:15,240
E então, quando ele sente o social
as demandas estão ficando muito grandes,

463
00:25:15,320 --> 00:25:18,080
ele pode recuar
a comportamentos autoestimulantes.

464
00:25:18,920 --> 00:25:20,560
Isso serve a dois propósitos.

465
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Conforto e distância.

466
00:25:26,000 --> 00:25:28,720
Joe, olhe. Veja as fotos.
Tipo, todas essas pessoas...

467
00:25:30,280 --> 00:25:34,400
NICOLA: Estas não são tantas escolhas
como padrões arraigados.

468
00:25:35,160 --> 00:25:36,760
Mecanismos de autodefesa.

469
00:25:40,840 --> 00:25:42,400
[ovelhas rindo]

470
00:25:43,440 --> 00:25:44,800
[coruja buzina]

471
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
[PAUL RI]

472
00:26:13,000 --> 00:26:14,360
Aí está.

473
00:26:23,640 --> 00:26:28,200
Então, aqui vemos
que apesar da intervenção dos pais

474
00:26:28,280 --> 00:26:31,680
e frequência em escola especializada,

475
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
uma criança no espectro

476
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
ocasionalmente reverterá
a comportamentos testados e confiáveis

477
00:26:35,960 --> 00:26:37,440
desde a primeira infância.

478
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
[conversando na TV]

479
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
Vamos, pare de balançar.

480
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
Pare de balançar por mim, Joe, por favor.
Vamos, coma pipoca.

481
00:26:47,840 --> 00:26:49,000
[OVELHA BAAING]

482
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
José. Ouvir.

483
00:26:55,200 --> 00:26:56,720
Está tudo bem, pare de balançar.

484
00:26:56,800 --> 00:26:59,080
José. José.

485
00:27:02,600 --> 00:27:04,520
Apenas pare... Joe, apenas pare.

486
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Apenas pare de balançar.

487
00:27:05,680 --> 00:27:08,800
Não, não, não. Joe, isso é tudo...
Ei, venha aqui. Ouvir.

488
00:27:09,200 --> 00:27:10,400
Dê-nos isso.

489
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
Ei. Vamos. José.

490
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Voltar.

491
00:27:16,080 --> 00:27:18,600
Ei. Ouça, sinto muito, Joe.

492
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
Joe?

493
00:27:38,800 --> 00:27:40,680
Pareceu que tudo correu bem, não foi?

494
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
Sim, parecia.

495
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
Acho que Paulo teria
me senti melhor com isso

496
00:27:44,760 --> 00:27:46,920
se ele tivesse visto como todos responderam.

497
00:27:47,680 --> 00:27:48,800
Provavelmente, sim.

498
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
Comendo sanduíches
e tomando café.

499
00:27:52,520 --> 00:27:54,040
Sinto muito, é a hora do almoço deles.

500
00:27:54,120 --> 00:27:56,240
Eles têm que comer.
Eu sei. Entendo.

501
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
E é o trabalho deles. Então...

502
00:27:58,760 --> 00:28:00,400
-Você está bem?
-Sim.

503
00:28:01,960 --> 00:28:04,040
♪ Não dite, não dite

504
00:28:04,120 --> 00:28:06,760
♪ Não dite, dite para mim ♪

505
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
Foi mais difícil do que eu pensava.

506
00:28:14,800 --> 00:28:16,080
Por que?

507
00:28:17,120 --> 00:28:19,480
Apenas para sentar lá
e observe Joe assim.

508
00:28:21,040 --> 00:28:23,440
Eu estava observando outras pessoas
observando ele, você sabe.

509
00:28:24,800 --> 00:28:27,280
Não é que eles não estivessem
interessado nele, mas...

510
00:28:29,080 --> 00:28:32,320
Foram seus comportamentos
eles estavam olhando, não era Joe.

511
00:28:34,360 --> 00:28:36,520
-Isso faz sentido?
-Sim.

512
00:28:38,720 --> 00:28:40,720
-Sim, é verdade.
-Sim.

513
00:28:43,000 --> 00:28:44,680
Quer dizer, ainda acho que estávamos certos
para mostrar isso,

514
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
Eu simplesmente não pensei
seria tão difícil.

515
00:28:46,440 --> 00:28:48,400
Certo, então você admite que está errado

516
00:28:49,520 --> 00:28:51,280
mas você está feliz por ter mostrado isso.

517
00:28:52,360 --> 00:28:54,240
Clássico. [RISOS]

518
00:28:55,960 --> 00:28:57,600
Estou dizendo isso...

519
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
Estou dizendo que assistir
no posto de saúde me fez pegar.

520
00:29:00,440 --> 00:29:01,880
-Eu entendo como você se sente.
-Não, você não.

521
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Você não. Você não entende como me sinto.

522
00:29:05,600 --> 00:29:08,520
Eu sei que devo abraçar
O autismo de Joe e promovê-lo

523
00:29:08,600 --> 00:29:10,920
e, e afirmar que é apenas...

524
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Uma maneira diferente de ser humano.

525
00:29:13,560 --> 00:29:15,200
É uma maneira diferente de ser humano.

526
00:29:15,360 --> 00:29:16,760
E ele é maravilhoso.

527
00:29:17,720 --> 00:29:19,520
Ele é. E...

528
00:29:20,520 --> 00:29:21,800
Ele está estabelecido em sua escola

529
00:29:21,880 --> 00:29:25,600
e ele desenha e pinta
e ele escreve coisas

530
00:29:25,680 --> 00:29:26,840
e pessoas como ele.

531
00:29:26,920 --> 00:29:29,440
Mas isso significa
que eu tenho que fingir

532
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
que seu autismo não é um fardo?

533
00:29:33,480 --> 00:29:36,360
Algo que ele terá que
levar adiante sua vida.

534
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
Isso significa que eu não faria
desejaria que isso fosse embora se eu pudesse?

535
00:29:40,720 --> 00:29:43,360
Seu autismo não é
um extra opcional, Paul.

536
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
É uma parte de Joe, uma parte de quem ele é.

537
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
E eu odeio isso, Alison!

538
00:29:50,240 --> 00:29:52,720
É isso que o filme de Nicola
me lembrou.

539
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
Eu amo Joe. Eu faço.

540
00:29:54,760 --> 00:29:57,160
Mas eu odeio seu autismo. Eu odeio isso.

541
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
Então você odeia parte de Joe.

542
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
A parte que torna sua vida mais difícil.

543
00:30:03,400 --> 00:30:05,560
Mas é a parte
que fazem dele quem ele é.

544
00:30:07,600 --> 00:30:08,920
É o Joe.

545
00:30:11,120 --> 00:30:12,520
Seu filho.

546
00:30:16,080 --> 00:30:17,320
[Fungamentos]

547
00:30:18,480 --> 00:30:19,760
[BUZINA DE CARRO]

548
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Uau. Isso é uma afirmação e tanto.

549
00:30:30,640 --> 00:30:32,720
Sim. Dois dedos
teria sido mais barato.

550
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
É ótimo, não é?

551
00:30:33,960 --> 00:30:35,840
Presumo que isso tenha
tem algo a ver com Stuart.

552
00:30:35,920 --> 00:30:37,520
Sim, vou trabalhar para ele.

553
00:30:37,600 --> 00:30:40,280
Ele diz que eu posso ficar com isso
ou posso fazer isso e vender.

554
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
E se eu fizer um bom trabalho,
ele vai colocar outro no meu caminho.

555
00:30:42,760 --> 00:30:45,360
[GAGUE]
Você vai trabalhar para Stuart?

556
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
[BUZINA DE CARRO]

557
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
Ah!

558
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
-Isso só fica melhor.
-Paulo.

559
00:30:55,280 --> 00:30:56,880
Vá em frente, pai.

560
00:30:56,960 --> 00:30:58,680
Pare de ser tão negativo.

561
00:31:00,040 --> 00:31:02,240
Ah, é tudo
Eu sempre sonhei.

562
00:31:03,320 --> 00:31:05,840
O que você tem aí, Becky,
é um veículo de nível de entrada.

563
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Tem alguns amassados,
alguns quilômetros no relógio,

564
00:31:08,200 --> 00:31:10,640
mas, novamente, não temos todos?
[RISOS]

565
00:31:10,720 --> 00:31:11,760
[RISOS]

566
00:31:11,840 --> 00:31:14,600
Eu tinha um Danbury tipo II azul
no lote na semana passada.

567
00:31:14,680 --> 00:31:16,720
Literalmente espancando-os
com um pedaço de pau de merda.

568
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
-Literalmente.
-É como um carro e uma casa

569
00:31:20,040 --> 00:31:21,240
e um trabalho reunido em um só.

570
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Eu poderia ir a qualquer lugar,
Eu poderia dormir nele, cozinhar nele.

571
00:31:23,600 --> 00:31:26,440
-Vem com chef, não é?
-Ha-ha.

572
00:31:26,520 --> 00:31:27,960
Poderia levar amigos para festivais.

573
00:31:28,040 --> 00:31:30,280
Perder sua vida
indo muito rápido no caminho para casa.

574
00:31:30,360 --> 00:31:32,080
-Está segurado?
-Totalmente compatível.

575
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
Isso significa que sim?
Eu acho que isso é um sim.

576
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Quero dizer, custou um braço e uma perna
para segurá-lo na idade dela,

577
00:31:36,760 --> 00:31:39,280
mas, uh, não posso economizar, hein, Paul,

578
00:31:39,360 --> 00:31:41,600
-quando se trata de família?
-Não.

579
00:31:42,600 --> 00:31:45,040
Especialmente se você colocá-los
em uma armadilha mortal em primeiro lugar.

580
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
É uma loucura, Rebeca.
Você entende isso, não é?

581
00:31:47,760 --> 00:31:49,120
O que seu pai está dizendo

582
00:31:49,200 --> 00:31:51,480
é que se é isso que você quer agora,
vá em frente.

583
00:31:51,560 --> 00:31:53,600
Se você não pode enlouquecer na sua idade,
quando você pode?

584
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
-[Murmúrios]
-REBECCA: Vamos, Joe, vamos.

585
00:31:56,680 --> 00:31:58,000
Você dirige, eu pedais.

586
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
-[STUART rindo]
-Brincando.

587
00:32:03,800 --> 00:32:07,280
Ela só precisava de algo para fazer, Paul.
Ela parece um pouco perdida, para ser honesta.

588
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
Obrigado pela sua dica aos pais, Stuart.

589
00:32:09,360 --> 00:32:12,360
-O que? Eu tive alguma experiência.
-Você tem, sim.

590
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
Quantos são agora? Cinco? Seis?

591
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
-Paulo.
-Não, não, é justo.

592
00:32:16,960 --> 00:32:20,880
Sempre tive testosterona alta.
É como uma condição.

593
00:32:20,960 --> 00:32:22,560
Você sabe,
na verdade, há uma palavra para isso.

594
00:32:23,240 --> 00:32:25,000
De fato existe.

595
00:32:25,080 --> 00:32:27,600
Eu apenas pensei que ela poderia precisar
um pequeno projeto para mantê-la ocupada

596
00:32:27,680 --> 00:32:29,280
enquanto ela malha
o que ela quer fazer.

597
00:32:29,360 --> 00:32:32,040
-Ela está indo para a universidade.
-Sim, eu sei.

598
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
[SCOFFS]

599
00:32:33,200 --> 00:32:35,360
Você realmente não acha
ela vai continuar com isso, não é?

600
00:32:35,440 --> 00:32:36,720
Trabalhando para mim? O que...

601
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
Criança da idade dela, com cérebro?
Sem chance.

602
00:32:38,960 --> 00:32:41,720
-Bem, você não sabe disso.
-Sim, eu quero.

603
00:32:42,320 --> 00:32:45,240
Posso não ter certificados,
mas sou um ótimo juiz de pessoas.

604
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
Quer dizer, eu escolhi Alison, não foi?

605
00:32:51,000 --> 00:32:53,280
Se ela não for para a universidade,
é realmente o fim do mundo?

606
00:32:53,360 --> 00:32:55,080
Quero dizer, olhe para nós três.

607
00:32:55,400 --> 00:32:56,880
Acabamos bem.

608
00:32:58,200 --> 00:33:00,760
Você brigou com ela. É por isso
ela está lá fora agora em uma armadilha mortal.

609
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
Você resolve isso. Estou indo trabalhar.

610
00:33:02,240 --> 00:33:03,440
O que, agora? Espere.

611
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
Stuart, é adorável
ver você e tudo mais, mas...

612
00:33:05,360 --> 00:33:06,600
Sim, você também.

613
00:33:16,560 --> 00:33:19,280
Subir, voltar.

614
00:33:23,560 --> 00:33:24,800
Você está bem?

615
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Você e Paul parecem um pouco...

616
00:33:28,480 --> 00:33:30,640
Não é ótimo, não.

617
00:33:32,200 --> 00:33:33,760
O que eu costumava fazer para te animar?

618
00:33:34,240 --> 00:33:36,080
Eu não acho que isso seja uma opção.

619
00:33:36,160 --> 00:33:38,560
A última vez que você me animou,
acabamos com Rebecca.

620
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Oh sim.
[RISOS]

621
00:33:41,680 --> 00:33:43,000
Obrigado por defendê-la.

622
00:33:43,080 --> 00:33:44,600
Às vezes é preciso alguém
fora da família

623
00:33:44,680 --> 00:33:46,280
apontar o óbvio, sabe?

624
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
Sim, eu quero.

625
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
-Nunca foi você antes de hoje.
-[STUART RI]

626
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
Olha, Rebecca está obrigada a
ir para a universidade.

627
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
Você é a mãe dela,
e você deveria ter ido.

628
00:33:57,040 --> 00:33:58,080
Obrigado.

629
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
E eu sinto muito, você sabe, eu...

630
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Coloque o ponto final em tudo isso
colocando você no controle.

631
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Ainda posso ir para a universidade agora.

632
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
Você poderia, sim.

633
00:34:09,320 --> 00:34:12,320
Não imediatamente,
mas eu, eu me ofereci

634
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
para ajudar na escola primária
em Manchester no próximo semestre.

635
00:34:15,040 --> 00:34:18,440
Então vou ver como isso vai
e então talvez fazer um curso.

636
00:34:18,520 --> 00:34:20,240
Formação de professores, você sabe, alguma coisa.

637
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
Voluntariado?

638
00:34:22,000 --> 00:34:24,120
-Eu não entendo.
-Sim, não, não pensei que você faria isso.

639
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Se você gosta tanto de crianças,

640
00:34:25,280 --> 00:34:27,000
por que você simplesmente não tem
mais alguns de sua preferência?

641
00:34:27,520 --> 00:34:28,880
Você é jovem o suficiente.

642
00:34:28,960 --> 00:34:31,480
Ah, obrigado. Obrigado.

643
00:34:31,560 --> 00:34:33,720
Não, eu sei que você se inscreveu
o velho "Vamos ter outro filho

644
00:34:33,800 --> 00:34:36,440
e torcer pelo melhor modelo",
mas não tenho certeza se isso é realmente para mim.

645
00:34:36,520 --> 00:34:39,080
É por isso que Paul está com uma espiga,
porque você está fazendo planos de carreira?

646
00:34:39,160 --> 00:34:41,760
Não, ele não sabe.
Você é a única pessoa para quem contei.

647
00:34:41,880 --> 00:34:43,280
Oh. Certo.

648
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
Certo.

649
00:34:48,400 --> 00:34:49,920
[murmurando]

650
00:34:54,680 --> 00:34:56,640
Ah, se você vai me dar
uma conta golpe por golpe

651
00:34:56,760 --> 00:34:58,320
das Olimpíadas sexuais da noite passada,

652
00:34:58,440 --> 00:34:59,960
-Não estou com disposição.
- Ainda bem.

653
00:35:00,040 --> 00:35:01,920
fui desclassificado
após três falsas partidas.

654
00:35:05,680 --> 00:35:09,080
Você sabe, Nicola mostrou
aquela porra de filme no posto de saúde.

655
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Esse filme? Que filme?

656
00:35:10,240 --> 00:35:12,560
Ah, o filme do Joe.

657
00:35:12,640 --> 00:35:15,440
Obrigado por me lembrar.
Eu tinha esquecido que você não gostou.

658
00:35:15,560 --> 00:35:16,720
[Suspiros]

659
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Você já pensou
talvez você esteja apenas enlouquecendo?

660
00:35:22,280 --> 00:35:24,520
E que você tem
sobre tudo errado?

661
00:35:24,640 --> 00:35:27,000
Eu tenho um monte de estudantes de
esta manhã que definitivamente pensam assim.

662
00:35:27,120 --> 00:35:29,600
Ah, e Rebeca
balança em uma van.

663
00:35:29,720 --> 00:35:31,720
Como eu deveria
apenas acene com a cabeça junto com isso.

664
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
Como se eu não tivesse uma palavra a dizer.

665
00:35:34,520 --> 00:35:35,680
Há um dia na vida de cada homem

666
00:35:35,760 --> 00:35:38,360
quando ele perceber
ele não é o Michael Corleone de sua família.

667
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
Sim?

668
00:35:40,080 --> 00:35:42,360
Então há um dia pior
você percebe que é Fredo.

669
00:35:43,680 --> 00:35:45,080
O sapo de chocolate?

670
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
Veja, meu problema é

671
00:35:49,720 --> 00:35:51,040
Eu penso na coisa certa a dizer

672
00:35:51,120 --> 00:35:53,720
cerca de um dia depois
a conversa aconteceu.

673
00:35:53,800 --> 00:35:55,080
Quando você chegar em casa hoje à noite

674
00:35:55,160 --> 00:35:56,680
você deveria ter
um toque de discurso pronto.

675
00:36:49,080 --> 00:36:51,960
Para um filme que você odeia, você é
observando a vida disso.

676
00:36:52,480 --> 00:36:54,000
Não é Joe, é Rebecca.

677
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Ah, olhe para ela.
[RISOS]

678
00:36:59,960 --> 00:37:01,720
Basta olhar para ela.

679
00:37:06,440 --> 00:37:08,560
Você sabe quantas horas temos
dessa nossa garota?

680
00:37:08,640 --> 00:37:10,640
Ufa. Odeio pensar.

681
00:37:12,360 --> 00:37:14,080
Você sabe quantas horas
temos de Joe?

682
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
É diferente com o segundo filho.

683
00:37:18,080 --> 00:37:20,480
Você nunca tira tantas fotos,
você nunca faz isso.

684
00:37:21,520 --> 00:37:23,280
Nós simplesmente paramos de filmá-lo.

685
00:37:23,960 --> 00:37:27,920
Quer dizer, só... Depois do diagnóstico
nós simplesmente paramos de filmá-lo.

686
00:37:28,000 --> 00:37:30,360
E acho que nós dois sabemos por que isso aconteceu.

687
00:37:30,440 --> 00:37:31,600
Nós?

688
00:37:33,320 --> 00:37:35,360
Porque odiamos seu autismo.

689
00:37:36,320 --> 00:37:39,560
Exceto que você não fez isso.
Fui eu que tive problema com isso.

690
00:37:44,800 --> 00:37:49,360
Levei dois anos para chegar
onde você estava com Joe, Paul.

691
00:37:49,800 --> 00:37:54,040
Dois anos para não ver isso como um problema
que eu tive que assumir e resolver.

692
00:37:55,400 --> 00:37:56,960
Você foi quem aceitou.

693
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
Finalmente cheguei onde acho que você está
e você se mudou.

694
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
pensei que você não gostasse
ele sendo filmado.

695
00:39:24,880 --> 00:39:26,200
Isto é diferente.

696
00:39:27,000 --> 00:39:29,280
Mamãe sabe que você mudou de idéia
ao ponto de vista dela?

697
00:39:30,440 --> 00:39:31,680
Eu não.

698
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Pelo que vale a pena
Acho que você pode estar meio certo.

699
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Meio certo? Realmente?

700
00:39:40,960 --> 00:39:43,400
Não sei o quanto ele vai gostar
quando ele tiver 18 anos, você sabe.

701
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Exatamente.

702
00:39:46,360 --> 00:39:48,920
O problema é que eu acho
Mamãe também pode estar meio certa.

703
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
Mas então o que eu sei?

704
00:40:00,640 --> 00:40:01,840
Ok, carta do GP,

705
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
relatório do professor, plano antigo,
relatórios de fonoaudiologia.

706
00:40:04,600 --> 00:40:06,720
Só precisamos terminar isso
e então estamos prontos para ir.

707
00:40:06,800 --> 00:40:09,040
Lamento não ter feito tudo.

708
00:40:09,480 --> 00:40:10,840
Você está bem?

709
00:40:11,200 --> 00:40:14,280
Portanto, desde que consigamos que o conselho
concordar com as mudanças no plano HC,

710
00:40:14,360 --> 00:40:16,440
Mark irá para a faculdade que deseja.

711
00:40:18,320 --> 00:40:19,840
Isso parece bom para você, Mark?

712
00:40:23,560 --> 00:40:25,080
Obrigado, Alisson.

713
00:40:25,160 --> 00:40:27,160
Acabei de perder a vontade de viver.

714
00:40:27,240 --> 00:40:28,440
Vamos lá, até onde você chegou?

715
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Bem, eu sei que tudo deveria ser
As palavras de Marcos,

716
00:40:30,280 --> 00:40:32,080
mas eu mesmo escrevi algumas delas.

717
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
Você e todos os outros pais
no país.

718
00:40:34,120 --> 00:40:37,480
Ele escreveu sua própria parte na esperança de,
seção de sonhos e ambições.

719
00:40:37,560 --> 00:40:38,640
Ótimo.

720
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Ah, eu gostaria de ouvir isso.

721
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
"Eu desejo ser feliz.

722
00:40:55,480 --> 00:40:58,480
“Espero ser baterista de uma banda.

723
00:40:59,920 --> 00:41:01,760
"Espero ter amigos.

724
00:41:03,120 --> 00:41:05,080
"Espero ter uma namorada

725
00:41:05,160 --> 00:41:06,760
"e espero ter filhos.

726
00:41:08,720 --> 00:41:13,000
"Um bom dia para mim é quando eu digo coisas
e todo mundo sabe o que quero dizer.

727
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
"Eu gostaria de ser legal,

728
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
"mas minha mãe não tem os livros.

729
00:41:18,520 --> 00:41:20,960
"Eu gostaria que as palavras viessem mais devagar

730
00:41:21,760 --> 00:41:23,520
"de fora e de dentro.

731
00:41:25,160 --> 00:41:28,480
"Eu gostaria de ir para a faculdade
e sair com outras crianças da minha idade.

732
00:41:29,000 --> 00:41:33,360
"Eu gostaria que eles ficassem bem com
ter um grande rapaz autista como amigo.

733
00:41:34,080 --> 00:41:36,200
"Eu gostaria muito disso, de fato."

734
00:41:40,320 --> 00:41:41,920
Amém para isso.

735
00:41:43,280 --> 00:41:44,760
Amém para isso.

736
00:41:57,080 --> 00:41:58,160
Bom dia, Maurício.

737
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
Você está pensando
afinal, conseguir um cachorro?

738
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
[Expira]

739
00:42:03,560 --> 00:42:04,840
Ei, Maurice, faça-nos um favor.

740
00:42:04,960 --> 00:42:06,800
-Desista.
-Dê-nos Joe em uma palavra.

741
00:42:06,880 --> 00:42:09,560
Não gosto de jogar no Natal.
Tenho certeza de que não quero fazer isso agora.

742
00:42:09,640 --> 00:42:12,760
Vamos, primeira palavra que vem
na sua cabeça quando você pensa em Joe?

743
00:42:17,440 --> 00:42:19,040
Isso é adorável, Ella.

744
00:42:19,120 --> 00:42:20,800
Isso é realmente uma delícia.

745
00:42:22,040 --> 00:42:24,320
Vamos pensar sobre
alguma música que poderíamos tocar

746
00:42:24,400 --> 00:42:25,560
enquanto você dançava?

747
00:42:27,520 --> 00:42:28,920
Você não está realmente
pensando em se tornar

748
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
Você é uma vendedora de carros usados?

749
00:42:31,240 --> 00:42:32,880
Eu tenho que fazer alguma coisa.

750
00:42:32,960 --> 00:42:35,640
-Mamãe e papai precisam que eu fique.
-E fazer o quê?

751
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Vou pegar alguma coisa.

752
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Você estará naquela van,
isso é certo.

753
00:42:40,000 --> 00:42:42,120
Eu não posso ir a lugar nenhum
quando eles estão assim.

754
00:42:42,240 --> 00:42:45,000
Se algo estiver errado com eles,
então algo estará errado com Joe.

755
00:42:45,120 --> 00:42:46,360
E ele não pode resolvê-los, pode?

756
00:42:46,480 --> 00:42:48,840
E você pode? Com seu histórico?

757
00:42:51,120 --> 00:42:54,120
Você sabe por que nos tornamos amigos
no primeiro dia do ensino médio?

758
00:42:56,120 --> 00:42:57,680
Fraqueza para rímel.

759
00:42:57,960 --> 00:42:59,320
Bem, sim, isso,

760
00:42:59,400 --> 00:43:03,120
mas porque nós dois sabíamos
íamos fugir deste lugar.

761
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
-[TODOS APLATIMOS]
-Adorável.

762
00:43:07,520 --> 00:43:09,840
Adorável, adorável.

763
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Quem gostaria de ir em seguida?

764
00:43:11,680 --> 00:43:14,080
Ramesh.
E o que você fará por nós?

765
00:43:14,200 --> 00:43:15,920
-É um truque de mágica.
-Excelente.

766
00:43:16,040 --> 00:43:19,200
Exceto que todos nós sabemos
não existe magia.

767
00:43:19,280 --> 00:43:21,440
Bem, não vou discutir isso até agora.

768
00:43:22,960 --> 00:43:24,880
♪ Não vá longe demais

769
00:43:24,960 --> 00:43:26,240
♪ Seus sonhos são

770
00:43:26,360 --> 00:43:29,200
♪ China em suas mãos

771
00:43:29,320 --> 00:43:31,920
♪ Não deseje muito porque...

772
00:43:32,000 --> 00:43:33,560
Você apenas tem que ficar por aqui

773
00:43:33,640 --> 00:43:35,680
e você tem uma grande chance
de ficar chato.

774
00:43:36,480 --> 00:43:38,120
Nunca é o caso para mim, mas para você...

775
00:43:38,200 --> 00:43:39,600
Vou correr esse risco.

776
00:43:41,800 --> 00:43:43,040
Motor.

777
00:43:44,680 --> 00:43:46,280
-O que?
-Quando eu sair com ele.

778
00:43:46,360 --> 00:43:47,560
Ele tem um bom motor.

779
00:43:47,680 --> 00:43:48,800
Aquela palavra que você queria.

780
00:43:48,920 --> 00:43:50,560
-Motor?
-Sim.

781
00:43:50,680 --> 00:43:52,280
Levou você o dia todo
chegar a isso?

782
00:43:52,400 --> 00:43:56,000
-Bem, alguém mais disse isso?
-Não, surpreendentemente.

783
00:43:59,120 --> 00:44:00,400
Motor.

784
00:44:04,760 --> 00:44:06,840
-[PORTA FECHA]
-O que você está fazendo aqui?

785
00:44:07,640 --> 00:44:09,560
Termos universitários.

786
00:44:09,640 --> 00:44:11,680
Não foi isso que eu quis dizer.

787
00:44:15,120 --> 00:44:16,480
Vamos, Emília.

788
00:44:19,320 --> 00:44:21,000
Se eu fosse mulher,
Não tenho certeza se ficaria feliz

789
00:44:21,080 --> 00:44:23,320
sobre você ter uma chave
para a casa da sua ex-mulher.

790
00:44:23,400 --> 00:44:26,240
Desculpe, parei de ouvir depois,
"Se eu fosse mulher." Dê-me um momento.

791
00:44:26,320 --> 00:44:28,520
Você sabe o que estou dizendo.
Você ainda tem ketchup no queixo

792
00:44:28,600 --> 00:44:29,880
do churrasco da festa da noite passada.

793
00:44:29,960 --> 00:44:31,600
Eu realmente, realmente
não sei o que você está dizendo.

794
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
Azevinho! Ela deve estar chateada com você
sempre correndo de volta para cá.

795
00:44:35,080 --> 00:44:38,320
[Suspira] O que Holly sente
não é mais da minha conta.

796
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
Ah bem. Bem-vindo ao clube.

797
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
-O que?
-Luisa.

798
00:44:43,960 --> 00:44:45,880
-Ela terminou.
-Terminou?

799
00:44:47,120 --> 00:44:49,160
Ainda não é oficial,
então não fique tagarelando.

800
00:44:49,240 --> 00:44:50,600
Não, não.

801
00:44:53,800 --> 00:44:55,640
Ela sabe que terminou,
ela não é?

802
00:44:57,320 --> 00:44:58,840
Deixe-me ver isso direito?

803
00:44:58,920 --> 00:45:00,720
Ralf disse alguma coisa,

804
00:45:00,840 --> 00:45:02,240
você não sabia o que ele queria dizer.

805
00:45:02,320 --> 00:45:03,440
E isso foi há três dias,

806
00:45:03,560 --> 00:45:06,120
mas você ainda não realmente
ligou para Louise para perguntar a ela?

807
00:45:07,600 --> 00:45:09,560
Em 1876

808
00:45:09,680 --> 00:45:13,040
um homem chamado Alexander Graham Bell
inventou o telefone,

809
00:45:13,520 --> 00:45:14,760
então que anos depois

810
00:45:14,840 --> 00:45:17,640
um emocionalmente reprimido
homem de 58 anos

811
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
poderia usar sua invenção

812
00:45:19,080 --> 00:45:21,560
telefonar para a namorada e falar com ela.

813
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
Não posso perguntar a ela agora, posso?
Ela está no meio da quimioterapia.

814
00:45:24,440 --> 00:45:25,960
Não seria justo.

815
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
Bem, no que diz respeito às desculpas,

816
00:45:27,160 --> 00:45:29,360
isso tem um bom
falso anel de nobreza sobre isso,

817
00:45:29,440 --> 00:45:31,480
mas ainda é uma desculpa.

818
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
E ela estava fora comigo
no supermercado.

819
00:45:33,920 --> 00:45:35,040
O que é isso? Quinta forma?

820
00:45:35,120 --> 00:45:37,480
O que você vai fazer a seguir,
cavalinhos do lado de fora da casa dela em sua bicicleta?

821
00:45:37,560 --> 00:45:39,760
Eu estive pensando.
Eu sugeri que reservássemos um feriado

822
00:45:39,840 --> 00:45:42,200
depois da quimioterapia.
Ela fechou isso imediatamente.

823
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
Ela provavelmente não quer
planejar com tanta antecedência.

824
00:45:44,400 --> 00:45:45,600
É um momento complicado.

825
00:45:49,360 --> 00:45:51,160
Como era mamãe em relação a essas coisas?

826
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
Você sabe como era sua mãe.

827
00:45:54,400 --> 00:45:56,200
Ela sempre gosta de planejar com antecedência.

828
00:45:57,960 --> 00:46:00,720
Ela até escreveu seu próprio plano funerário.
[RISOS]

829
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Pai,

830
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
vá com calma.

831
00:46:06,640 --> 00:46:08,680
Vocês dois estão passando por muita coisa.

832
00:46:09,280 --> 00:46:11,760
Tudo está vinculado
ser explodido fora de proporção.

833
00:46:12,640 --> 00:46:14,920
-[EMILY COOING]
-Vai lá com calma.

834
00:46:15,320 --> 00:46:17,080
Pense no que você vai dizer,

835
00:46:17,720 --> 00:46:18,880
então ouça.

836
00:46:19,840 --> 00:46:22,400
Ouça o que ela está dizendo,
o que ela está realmente dizendo.

837
00:46:22,520 --> 00:46:26,760
Não é uma interpretação incompleta
de um comentário descartável de Ralph.

838
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
E que tal
quebrando o hábito de uma vida inteira?

839
00:46:31,720 --> 00:46:33,600
Não faça nada precipitado.

840
00:46:34,160 --> 00:46:36,080
Não diga nada precipitado.

841
00:46:36,920 --> 00:46:38,680
Você tem razão. Eu sei, você está certo.

842
00:46:39,200 --> 00:46:41,480
Eu estou sempre certo
sobre os relacionamentos de outras pessoas.

843
00:47:52,920 --> 00:47:55,280
-Você ainda está aqui?
-As pessoas continuam dizendo isso.

844
00:48:01,320 --> 00:48:02,880
É Paulo.

845
00:48:05,440 --> 00:48:07,080
Então é.

846
00:48:08,160 --> 00:48:09,440
O filme.

847
00:48:10,680 --> 00:48:12,320
Sim, o filme?

848
00:48:13,000 --> 00:48:14,760
Você só precisava me avisar.

849
00:48:16,200 --> 00:48:17,520
Talvez, você sabe,

850
00:48:17,640 --> 00:48:19,000
antes de eu ver.

851
00:48:19,480 --> 00:48:21,320
Talvez pela primeira vez.

852
00:48:21,400 --> 00:48:22,640
Eu não sabia que teria que fazer isso.

853
00:48:22,760 --> 00:48:24,600
Achei que você estava bem com a forma como Joe é.

854
00:48:25,040 --> 00:48:26,480
Eu estou bem.

855
00:48:26,560 --> 00:48:28,880
-Estou bem com Joe.
-Bom, ótimo.

856
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Está tudo esclarecido então.

857
00:48:30,040 --> 00:48:32,360
Você sabe, Paul, eu me importo com Joe.

858
00:48:32,480 --> 00:48:35,280
E eu me importo com você e Alison
e Rebeca.

859
00:48:35,360 --> 00:48:37,120
Lá estamos nós então,
mal-entendido acabou.

860
00:48:37,240 --> 00:48:39,120
E cada pedaço de progresso
que já foi feito

861
00:48:39,200 --> 00:48:40,640
sobre a atitude das pessoas em relação ao autismo

862
00:48:40,720 --> 00:48:42,280
foi feito
porque as pessoas falaram sobre isso.

863
00:48:42,360 --> 00:48:43,960
Foram abertos sobre isso e explicaram.

864
00:48:44,080 --> 00:48:45,520
Paul veio aqui para se desculpar, Nicola.

865
00:48:45,600 --> 00:48:47,560
-Não, não fiz.
-E isso é tudo que estou tentando fazer.

866
00:48:47,640 --> 00:48:50,240
Mova as coisas,
torná-lo melhor compreendido.

867
00:48:50,760 --> 00:48:52,880
-Certo.
-Era só para esse grupo.

868
00:48:52,960 --> 00:48:54,440
Não vou mostrar isso novamente.

869
00:48:55,400 --> 00:48:57,800
Eu nunca seria
mostrando novamente.

870
00:48:59,000 --> 00:49:00,760
-Certo, obrigado por isso.
-NICOLA: Oh, Deus!

871
00:49:00,880 --> 00:49:02,920
Você não precisa me agradecer.

872
00:49:03,520 --> 00:49:05,720
Você só precisa saber
que eu nunca faria nada

873
00:49:05,800 --> 00:49:08,680
para promover minha carreira
se eu pensasse que era às custas de Joe.

874
00:49:15,560 --> 00:49:17,680
-[PORTA ABRE E FECHA]
-[Expira]

875
00:49:17,760 --> 00:49:19,440
Você sabe, apesar de todos os seus
tato e diplomacia

876
00:49:19,520 --> 00:49:21,400
Eu pensei que poderia ter ido
de qualquer forma, lá agora.

877
00:49:21,480 --> 00:49:23,800
Eu acho que você poderia dizer
o macho alfa na sala.

878
00:49:23,920 --> 00:49:25,600
-É isso.
-E eu sei

879
00:49:25,680 --> 00:49:27,080
é porque ele não está bem com Joe.

880
00:49:27,200 --> 00:49:30,400
Bem, o filme não pode ter ajudado
se ele estiver tendo problemas.

881
00:49:32,240 --> 00:49:33,920
Não, você está certo. Provavelmente não.

882
00:49:34,000 --> 00:49:36,040
Aleluia, ela admite que está errada.

883
00:49:36,160 --> 00:49:37,880
-Eu não disse isso.
-Então...

884
00:49:37,960 --> 00:49:39,560
Não estava certo,
mas também não está errado?

885
00:49:39,640 --> 00:49:41,880
Eu era obstinado, é assim que trabalho.

886
00:49:42,800 --> 00:49:45,000
Eu sempre estive
de olho no resultado final tipo de mulher.

887
00:49:45,080 --> 00:49:46,760
Isso certamente explicaria
nossa vida sexual.

888
00:49:46,840 --> 00:49:49,240
Eu não saio do meu caminho
atropelar os sentimentos de todos.

889
00:49:49,320 --> 00:49:51,640
-É só...
-Um hábito, eu sei.

890
00:49:51,720 --> 00:49:53,760
Sim, como você aparecendo aqui

891
00:49:53,840 --> 00:49:55,520
toda vez que você está perdido.

892
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Bem, Emily está aqui.

893
00:49:57,880 --> 00:49:59,760
eu não acho
Preciso de outro motivo, não é?

894
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Não, eu não me importo.

895
00:50:03,360 --> 00:50:04,640
Por que você não fica?

896
00:50:05,560 --> 00:50:07,000
Bem...

897
00:50:07,080 --> 00:50:08,640
Seria difícil se mover agora

898
00:50:08,720 --> 00:50:11,360
que eu me deixei confortável
neste Pântano do Desânimo.

899
00:50:13,760 --> 00:50:15,320
Recebi uma reserva tardia para uma mesa de 10 pessoas.

900
00:50:15,400 --> 00:50:17,280
Todas as entradas de beterraba foram
na hora do almoço.

901
00:50:17,400 --> 00:50:19,880
Gary está em um estado,
pode envolver erva-doce.

902
00:50:20,560 --> 00:50:21,840
Até mais.

903
00:50:22,560 --> 00:50:23,720
Tudo bem.

904
00:50:24,200 --> 00:50:25,760
Isso é tudo que você vai dizer?

905
00:50:27,440 --> 00:50:30,720
Bem, o que mais você pode dizer
sobre beterraba e erva-doce.

906
00:50:31,480 --> 00:50:32,760
Certo.

907
00:50:33,560 --> 00:50:35,080
Olha... [Expira]

908
00:50:35,760 --> 00:50:39,360
Não é como se eu tivesse acordado uma manhã
e decidi me sentir assim.

909
00:50:39,480 --> 00:50:41,480
Realmente, porque é isso que
parece para mim.

910
00:50:42,480 --> 00:50:43,720
Porque você nunca falou sobre isso.

911
00:50:43,800 --> 00:50:46,200
-Nunca falamos sobre isso.
-Eu não quero falar sobre isso.

912
00:50:47,880 --> 00:50:51,640
Eu nem queria sentir isso.
Eu só quero... eu queria enterrá-lo.

913
00:50:51,720 --> 00:50:56,000
Sim, mas...
E nos enterre junto com ele.

914
00:51:09,480 --> 00:51:10,520
[Expira]

915
00:51:14,680 --> 00:51:16,800
Então, Ralf disse
não precisaríamos mais de você?

916
00:51:16,880 --> 00:51:19,040
Foi por isso que você parou de falar comigo?

917
00:51:19,840 --> 00:51:21,560
Bem, eu estava em uma crise
para ser honesto.

918
00:51:21,680 --> 00:51:24,160
-Eu pude ver isso.
-Então, por que você não me perguntou o que estava acontecendo?

919
00:51:24,240 --> 00:51:27,120
Porque eu pensei que você poderia dizer
que você já teve o suficiente.

920
00:51:27,240 --> 00:51:30,080
Que você só estava por perto
por um senso de dever.

921
00:51:31,520 --> 00:51:32,960
Então, o que Ralph quis dizer?

922
00:51:33,920 --> 00:51:36,160
[Exala] Bem, isso foi
uma grande mudança para Ralph.

923
00:51:37,000 --> 00:51:39,400
Eu tendo isso

924
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
e você estando por perto.

925
00:51:40,640 --> 00:51:42,960
E tudo o que dissemos foi que você
estavam ajudando a cuidar de mim,

926
00:51:43,040 --> 00:51:44,120
então por que ele não pensaria

927
00:51:44,200 --> 00:51:46,480
que uma vez que a quimioterapia acabou
nós terminamos também.

928
00:51:47,640 --> 00:51:49,200
Então, estamos classificados?

929
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
Quase.

930
00:51:52,720 --> 00:51:54,920
Ah, certo. O que mais?

931
00:51:55,840 --> 00:51:58,040
Você ficou muito quieto.
Nunca é um bom sinal.

932
00:51:59,040 --> 00:52:01,160
Bem, é óbvio, não é?

933
00:52:03,520 --> 00:52:04,960
Na verdade.

934
00:52:07,200 --> 00:52:08,880
Eu amei Sandra, você sabe.

935
00:52:10,400 --> 00:52:11,680
Eu sei.

936
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
Um ótimo casamento. Ótimo...

937
00:52:15,240 --> 00:52:17,040
Você sabe, coisas de quarto.

938
00:52:17,760 --> 00:52:19,120
Grande leitor.

939
00:52:21,040 --> 00:52:23,280
Discuti como se não soubesse o quê.

940
00:52:23,960 --> 00:52:25,360
Boa mãe.

941
00:52:26,120 --> 00:52:27,920
Pernas muito fortes.

942
00:52:29,440 --> 00:52:33,240
Boa índole e suavização das coisas
depois que eu levantei todo mundo.

943
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
Nunca esqueci o aniversário de ninguém.

944
00:52:37,400 --> 00:52:38,800
Grande dançarina.

945
00:52:41,240 --> 00:52:42,560
Eu a amava.

946
00:52:43,920 --> 00:52:45,600
Eu a amava tanto.

947
00:52:49,320 --> 00:52:50,600
[INALAS]

948
00:52:51,360 --> 00:52:52,600
Então...

949
00:52:53,720 --> 00:52:55,120
Então?

950
00:52:58,800 --> 00:53:00,280
Você quer se casar comigo?

951
00:53:04,920 --> 00:53:06,080
O que?

952
00:53:06,560 --> 00:53:08,760
[PORTA ABRE E FECHA]

953
00:53:23,920 --> 00:53:25,240
[Expira]

954
00:53:46,520 --> 00:53:48,920
[MÚSICA LENTA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

955
00:54:02,720 --> 00:54:05,000
PAUL: Esfregue... Bom rapaz.

956
00:54:13,280 --> 00:54:15,320
Ah... tudo bem.

957
00:54:19,320 --> 00:54:20,640
Ha-ha, eu sei o que você está fazendo.

958
00:54:23,400 --> 00:54:24,560
[CONVERSA INDISTINTA]

959
00:54:35,520 --> 00:54:37,080
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

960
00:55:09,480 --> 00:55:11,720
[INAUDÁVEL]

961
00:55:29,120 --> 00:55:30,560
Fones de ouvido.

962
00:55:30,640 --> 00:55:31,760
Pedaço.

963
00:55:31,840 --> 00:55:33,400
Neuroatípico.

964
00:55:33,520 --> 00:55:34,600
Teto.

965
00:55:36,520 --> 00:55:37,680
Local.

966
00:55:40,480 --> 00:55:41,800
[Expira]

967
00:55:43,000 --> 00:55:45,080
-Um fora.
-PAUL: São duas palavras.

968
00:55:45,160 --> 00:55:46,880
Você deveria ser o inteligente.

969
00:55:50,000 --> 00:55:51,160
Motor.

970
00:55:51,480 --> 00:55:52,640
José.

971
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
Filho.

972
00:56:39,280 --> 00:56:40,880
REBECCA: Bem-vindos, senhoras e senhores.

973
00:56:40,960 --> 00:56:43,800
para a Primária Millcross
espetáculo de fim de ano.

974
00:56:43,880 --> 00:56:46,080
Agora mesmo,
ele sou eu e responsabilidade do seu pai

975
00:56:46,160 --> 00:56:47,160
e estamos bem com isso.

976
00:56:47,240 --> 00:56:49,440
REBECCA: E se você e o pai
não estão bem um com o outro?

977
00:56:49,520 --> 00:56:50,560
PAUL: Não vamos culpar Joe.

978
00:56:50,640 --> 00:56:52,520
-ALISON: Quem devemos culpar?
-PAUL: Somos nós, Alison.

979
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Precisamos conversar.

980
00:56:53,680 --> 00:56:56,520
Nos próximos cinco minutos eu quero você
falar como eu e não como você.

981
00:56:56,640 --> 00:56:57,680
Brutalmente honesto.

982
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Em quantos problemas estamos aqui?

983
00:56:59,080 --> 00:57:00,720
-Eu só quero fugir.
-De quê?

984
00:57:00,800 --> 00:57:02,760
A partir disso, tudo isso. De tudo.

985
00:57:02,840 --> 00:57:04,080
EDDIE: Tudo que tenho é isso, Paul.

986
00:57:04,160 --> 00:57:05,200
Não consigo imaginar um mundo

987
00:57:05,320 --> 00:57:07,320
onde você e Alison jamais
não ficarmos juntos.

988
00:57:08,280 --> 00:57:10,160
LOUISE: Podemos parar
o esconde-esconde agora?

989
00:57:10,240 --> 00:57:11,440
Estou ficando sem energia.

990
00:57:11,560 --> 00:57:13,720
Eu sinto que abri a porta para nós

991
00:57:13,840 --> 00:57:16,880
e todas as coisas ruins são apenas...
Está derramando.


